不知道代價手才不顫抖
　　
　　編譯／西梅
　　
　　有一位商人在南非用不菲的價格買下了一塊罕見的鑽石，這塊鑽石晶瑩剔透，大如蛋黃。但美中不足的是，鑽石中心有一道裂紋。商人帶著心愛的鑽石來找一位聞名的鑽石切割師幫忙。那位切割師看過鑽石後大加讚賞，說：“這塊鑽石雖然有一道裂紋，但完全可以切割成兩塊，而且切割完後，每一塊鑽石的代價都會超過原來這塊。但問題是，一旦切割失敗，這塊鑽石就會四分五裂，而破碎成許多小塊鑽石後，代價就會大打折扣，甚至可能一文不值。我不想冒這個風險，所以我無法幫您。”
　　
　　之後商人經商時，相繼又去了幾個國家，遍訪了多位鑽石切割師，但都同樣遭到了拒絕。商人的一個朋友得知狀況後，推薦他去荷蘭的阿姆斯特丹找一位老切割師，據說這位切割大師武藝了得，手法精湛，經驗特別豐厚。商人來到阿姆斯特丹，找到了那位大師。
　　
　　大師用顯微鏡仔細調查了一番鑽石後，開始給商人解說切割時可能帶來的風險。商人打斷大師說，這些已經有人給他講過無數次了，他早就清楚了。但讓商人意外的是，這位大師並沒有拒絕，表示願意幫忙，而且馬上報出了服務費用。商人讚成了報價。這時，大師叫過來一個看上去非常年輕的小徒弟。這個小徒弟在他們交談時一向遠遠地坐在自己的操作台前，背對著他們忙自己手裏的工作。
　　
　　小徒弟接過那塊鑽石，按照師傅的吩咐，掄起手裏的小錘一會兒就把那塊代價連城的鑽石擊成為兩塊，然後看也沒看，把鑽石遞還給師傅，又接著做自己的工作去了。
　　
　　商人驚訝得目瞪口呆，問大師：“他在您這兒工作很長時間了嗎？”
　　
　　“沒有，才三天。但就是因為他不知道這塊鑽石的代價，所以手才不會顫抖，舉措也正確武斷。”